로블록스 '라이벌' 게임만 접속이 안 되는 상황에 대해 다음과 같이 생각해 볼 수 있을것 같습니다.

문제의 핵심 원인 추정

ATLAS OS와 로블록스 또는 라이벌 게임의 호환성 문제: ATLAS OS는 윈도우를 최적화하여 불필요한 기능을 제거한 커스텀 OS입니다. 이 과정에서 로블록스, 특히 '라이벌' 게임과 관련된 특정 서비스나 드라이버가 제거 또는 변경되어 호환성 문제가 발생했을 가능성이 가장 높습니다.
로블록스 업데이트 과정 중 오류: 업데이트 과정에서 특정 파일이 손상되거나, '라이벌' 게임에 필요한 데이터가 제대로 설치되지 않았을 수 있습니다.

'라이벌' 게임 자체의 문제
드물지만, '라이벌' 게임 서버에 일시적인 문제가 있거나, 특정 업데이트 후 버그가 발생했을 수도 있습니다. (다만 다른 로블록스 게임은 잘 된다고 하시니 이 가능성은 낮아 보입니다.)

네트워크 문제 (가능성 낮음)
특정 게임 서버에만 연결이 안 되는 경우도 있지만, 다른 로블록스 게임은 된다고 하시니 네트워크 자체의 문제일 가능성은 낮습니다.

해결 방법 (ATLAS OS 설치 후 발생한 문제에 초점)
ATLAS OS는 일반 윈도우와 달리 기본 설정이 많이 변경되어 있기 때문에, 일반적인 로블록스 문제 해결 방법이 적용되지 않거나 추가적인 설정이 필요할 수 있습니다.

가장 먼저 시도해 볼 것

로블록스 완전 재설치
로블록스 플레이어 및 스튜디오 완전히 제거

제어판 -> 프로그램 제거 또는 설정 -> 앱 및 기능에서 "Roblox Player"와 "Roblox Studio"를 모두 제거합니다.
잔여 파일 및 폴더 삭제:
C:\Users\(사용자 이름)\AppData\Local\Roblox 폴더를 삭제합니다. (숨김 폴더일 수 있으니 파일 탐색기에서 숨김 항목 보기를 활성화하세요.)
C:\Program Files (x86)\Roblox 폴더도 확인 후 삭제합니다.

재부팅 후 로블록스 공식 웹사이트에서 다시 설치: roblox.com에 접속하여 아무 게임이나 플레이를 눌러 설치 프로그램을 다운로드하고 실행합니다.

ATLAS OS 관련 추가 확인 사항
ATLAS OS는 성능 최적화를 위해 일부 백그라운드 서비스나 윈도우 기능을 비활성화했을 수 있습니다. '라이벌' 게임이 특정 윈도우 서비스(예: Windows Update 서비스, BITS 서비스 등)에 의존하는 경우 문제가 될 수 있습니다.
ATLAS OS 관련 커뮤니티나 문서를 찾아 '로블록스' 또는 '게임 호환성' 관련 알려진 문제가 있는지 확인해 보세요.
Microsoft Visual C++ Redistributable, .NET Framework 등 게임 구동에 필요한 런타임 재설치: ATLAS OS에서 이러한 구성 요소가 제대로 설치되지 않았을 수 있습니다. 마이크로소프트 공식 홈페이지에서 최신 버전을 다운로드하여 설치해 보세요.
네트워크 설정 확인 (ATLAS OS에서 변경되었을 가능성)

ATLAS OS가 네트워크 설정을 최적화하면서 특정 포트나 연결 방식에 제한을 두었을 수 있습니다.
방화벽 확인: Windows Defender 방화벽 또는 설치된 다른 백신/방화벽 프로그램에서 로블록스나 '라이벌' 게임의 연결을 차단하고 있는지 확인하고 허용으로 설정합니다.
DNS 변경: Google DNS (8.8.8.8, 8.8.4.4) 또는 Cloudflare DNS (1.1.1.1, 1.0.0.1)로 변경하여 시도해 봅니다.
그래픽 드라이버 업데이트/재설치:

"화면 에러가 나고 플레이어들이 멈춰있다"는 증상은 그래픽 드라이버 문제와 관련이 있을 수 있습니다. 그래픽 카드 제조사(NVIDIA, AMD, Intel) 공식 웹사이트에서 최신 드라이버를 다운로드하여 클린 설치(기존 드라이버 완전히 제거 후 설치)해 보세요. ATLAS OS 환경에서 드라이버 설치 과정이 다를 수 있으니 주의하세요.
'라이벌' 게임 문제 신고:

위 방법으로도 해결이 안 된다면, '라이벌' 게임 자체에 문제가 있을 가능성도 배제할 수 없습니다. 로블록스 고객 지원 또는 '라이벌' 게임 개발자(소유자)에게 직접 문제를 신고하여 도움을 요청하는 것이 좋습니다.
주의사항:

ATLAS OS는 일반적인 윈도우 설치가 아니기 때문에, 문제 해결이 더 복잡할 수 있습니다. 만약 위의 방법들로 해결이 어렵다면, ATLAS OS 커뮤니티에 질문을 올리거나, 최악의 경우 일반 윈도우로 재설치하는 것을 고려해야 할 수도 있습니다.

빠른 시일 내에 문제가 해결되시기 바랍니다.